Our hearts will beat AS ONE

Translation (Freely) by T.D. Holtjer Arnhem. – Opgedragen aan Petra Holtjer-Holierhoek – 13.06.2019

From this day on,
I will be there for you.
From this day on,
The crosses that I’ll bear,
I will now bear for you.

Vanaf deze Dag
Zal ik er altijd voor je zijn.
Vanaf deze Dag
De Kruizen die ik zal dragen,
Ik zal nu dragen voor JOU.!

From this day on,
The choices that I’ll make,
Are the choices for our unborn children’s lives.
Oh, for the day has come,
When our hearts will beat as one.

Vanaf deze Dag
De keuzes die ik zal maken,
Dat zijn de keuzes VOOR onze ongeboren Kinderen!
Ja, omdat de dag gekomen is,
Als onze eigen Harten zullen slaan als EEN!

From this day on,
My life will never part,
From what I see in you.
From this day on,
Vows taken from the heart,
I will be here for you.

Vanaf Deze Dag in de Mist van de TIJD,
Mijn leven zal nooit meer zonder jou zijn,
Vanuit wat ik in JOU zie..,
Vanaf deze dag,
Geloftes Recht vanuit MIJN Heart,
Ik zal er (altijd) voor je zijn!

From this day on,
These promises I make,
We’re the fathers of our unborn children’s lives.
Oh, for the day has come,
When our hearts will beat as one.

Vanaf deze dag,
De gelofte die ik maakt op 13.06.2014,
Ik ben de vader van onze nog niet geboren Kinderen!
Oh, omdat de dag gekomen is,
Dat onze harten in één ritme kloppen!

From this day on,
Your life won’t be the same,
‘Cause I’m here for you.
So take it all,
Take everything I own,
Cause it’s here for you.

Vanaf deze dag,
Je leven zal nooit meer hetzelfde zijn!
Omdat ik er voor altijd ben voor jou!
Neem wat je nodig hebt!
Alles wat van ons is,
Is ook van jou en dat weet je!

From this day on,
Our blood will never part,
We’re the mothers of our unborn children’s lives.
Oh, for the day has come,
When our hearts will beat as one.

Vanaf 13 juni 2019,
Zal ons bloed altijd SAMEN zijn,
Jij bent de moeder van onze niet-geboren kinderen.
Omdat de dag is gekomen,
Dat ons hart voor altijd in één leven zal kloppen.

From this day on,
Your life won’t show a sigh,
Of what they’ve done to you.
From this day on,
Forgiveness springs from blame,
And it’s here for you.

Vanaf deze dag,
Jouw leven zal geen diepe Zuchten meer laten zien…..
Van wat het leven je tot nog toe aandeed.

Vanaf deze dag 13.06.2019 = 19 20 19
Vergeving is de Lente van beschuldigingen,
En de wereld ligt aan je voeten…

From this day on,
Our lives will never part,
It’s the promise to our unborn children’s lives.
Oh, for the day has come,
When our hearts will beat as one.

Writers: DINAND WOESTHOFF // Vrije vertaling voor zijn 5e trouwdag op 13.06.2019 // Petronelle Catharina Holtjer-Holierhoek 13.07.1975 8 Tjarko Douwe Holtjer 06.04.1972

Lyrics © Universal Music Publishing Group