Yesterday Today Tomorrow

There are two days in every week about which we should not worry
two days which should be kept free from fear and apprehension.
One of these days is Yesterday with all its mistakes and cares and faults and blunders.
Yesterday has passed forever beyond our control, all the money in the world cannot bring back Yesterday.
We cannot undo a single act we performed, we cannot erase a single word we said. Yesterday is gone!

The other day we should not worry about is Tomorrow with its possible adversities,
its burdens, its large promises and poor performances. Tomorrow’s sun will rise
either in splendour or behind a mask of cloud – but it will rise. Until it does we
have no stake in tomorrow, for it is yet unborn.

That leaves only one day Today! Any man can fight the battles of one day. It is only
when you add the burdens of these two awfull eternities – Yesterday and Tomorrow,
that we break down. Its not the experience of Today that drives men mad – it is
remorse or bitterness for something that happened Yesterday, or the dread of what
may happen tomorrow.
Then let us Journey but – One day at a time.

Gisteren – Vandaag – Morgen

Er zijn twee dagen in elke week waarover we ons geen zorgen moeten maken
Twee dagen die vrijgehouden zouden moeten worden van angst en vrees.
Een van deze dagen is Gisteren met al zijn vergissingen, bezorgdheden, fouten en miskleunen.
Gisteren is gesloten voor altijd waarover we geen controle meer hebben,
Al het geld in de wereld kan Gisteren niet terugbrengen.
We kunnen geen enkele handeling die we hebben uitgevoerd terugdraaien,
We kunnen geen enkel woord wissen dat we hebben gezegd.
Gisteren is opgesloten in het verleden voor altijd!

De andere dag waar we ons geen zorgen over moeten maken is Morgen
met haar mogelijke tegenslagen, lasten, grote beloftes en zwakke prestaties.
De zon van Morgen zal opgaan ofwel in glorie of achter een masker van wolken – maar zij gaat op.
Totdat de zon opgaat hebben we belang bij Morgen, omdat het nog niet geboren is.

Dat brengt ons bij één dag Vandaag! Iedereen kan op deze dag de strijd leveren.
Het wordt alleen maar ondraaglijk als je de lasten erbij optelt
van deze twee vreselijke eeuwigheden – Gisteren en Morgen – dan gaan we kapot.
Het kan nooit de ervaring van Vandaag zijn dat de mensen tot gekte drijft.
Het is de wroeging of bitterheid van iets dat Gisteren gebeurde,
of de ontzetting van wat Morgen zou kunnen gebeuren.
Laat ons reizen in de tijd – maar Een Dag per keer…

Yesterday – Today – Tomorrow

There are two days in every week about which we should not worry – two days
which should be kept free from fear and apprehension.
One of these days is Yesterday with all its mistakes and cares and faults and
blunders. Yesterday has passed forever beyond our control, all the money in the
world cannot bring back Yesterday. We cannot undo a single act we performed, we
cannot erase a single word we said. Yesterday is gone!
The other day we should not worry about is Tomorrow with its possible adversities,
its burdens, its large promises and poor performances. Tomorrow’s sun will rise
either in splendour or behind a mask of cloud – but it will rise. Until it does we
have no stake in tomorrow, for it is yet unborn.
That leaves only one day Today! Any man can fight the battles of one day. It is only
when you add the burdens of these two awfull eternities – Yesterday and Tomorrow,
that we break down. Its not the experience of Today that drives men mad – it is
remorse or bitterness for something that happened Yesterday, or the dread of what
may happen tomorrow.
Then let us Journey but – One day at a time.