Kinderen / Kinder / Enfants / Children

Kahlil Gibran, De Profeet – Und er Sagte:

Deine Kinder sind nicht deine Kinder.
Sie sind Sohnen und Töchter des Lebens Verlangen in sich selbst.
Kinder kommen durch dich, aber sind nie ein Besitz von dir,
Und zwar sind sie bei dir, aber sie gehören dich NIE.

Du kannst Kindern deine Liebe geben, aber nie deine Gedanken,
weil sie ihre eigene gedanken haben dürfen.
Sie dürfen ihre Körper ein unterkunft bieten, aber nicht ihre Seelen,
Weil ihre Seelen schon leben in das Haus von Morgen.

Damit Du die Kinder nicht eben besuchen kannst, sogar nicht (mehr) in Träumen.
De darfst versuchen gleich deine Kinder zu werden,
aber Versuch bitte nie hen Gleich-Wie-Du zu machen.
Weil das Leben geht Nie zurück.

Noch bleibt das Leben bei Gestern.
Ihr seit de Boogen, womit die Kinder wie lebende Pfeilen weg-geschossen werden.
Ein Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Weg des Unentliches,
und er läßt sein Bogen mit seinem Kraft damit seinen Pfeilen schnell und weit werden gehen.

Läßt das biegen vom Hand der Schütze ein Freude für dich sein:
Weil wie er sein Pfeil Lieb hat,
Zo liebt er auch sein Bogen die immer bei ihm Bleibt!

Kahlil Gibran, De Profeet / En hij zei:

Je kinderen zijn je kinderen niet.
Zij zijn de zonen en dochters van ’s levens hunkering naar zichzelf.
Zij komen door je, maar zijn niet van je,
en hoewel ze bij je zijn, behoren ze je niet toe.

Je mag hen je liefde geven, maar niet je gedachten,
want zij hebben hun eigen gedachten.
Je mag hun lichamen huisvesten, maar niet hun zielen,
want hun zielen toeven in het huis van morgen,

dat je niet bezoeken kunt, zelfs niet in je dromen.
Je mag proberen gelijk hun te worden, maar tracht niet hen aan jou gelijk te maken.
Want het leven gaat niet terug,

noch blijft het dralen bij gisteren.
Jullie zijn de bogen, waarmee je kinderen als levende pijlen worden weggeschoten.
De boogschutter ziet het doel op de weg van het oneindige,
en hij buigt je met zijn kracht opdat zijn pijlen snel en ver zullen gaan.

Laat het gebogen worden door de hand van de boogschutter een vreugde voor je zijn:
want zoals hij de vliegende pijl liefheeft, zo mint hij ook de boog die standvastig is.

English / French are automatically translated from German by Google Translate. Might cause slight mistakes..

Kahlil Gibran, De Profeet – And He Said:

Your children are not your children.
They are sons and daughters of life longing for themselves.
Children come through you, but are never yours,
They are with you, but they NEVER belong to you.

You can give your love to children but never your thoughts
because they can have their own thoughts.
They can offer their bodies accommodation, but not their souls,
Because their souls already live in the house of tomorrow.

So that you can’t just visit the children, even not (anymore) in dreams.
You may try to be your children right away,
but please never try to do the same as you.
Because life never goes back.

Life is still with yesterday.
You are de Boogen, with which the children are shot away like living arrows.
An archer sees the target on the path of the essential,
and he lets his bow go fast and far with his arrows.

Let the bend of the shooter’s hand be a pleasure for you:
Because how he loves his arrow
Zo he also loves his bow that always stays with him!

Kahlil Gibran, De Profeet – Et il a dit:

Vos enfants ne sont pas vos enfants.
Ce sont des fils et des filles qui aspirent à la vie.
Les enfants vous traversent, mais ne sont jamais à vous,
Ils sont avec vous, mais ils ne vous appartiennent JAMAIS.

Vous pouvez donner votre amour aux enfants mais jamais vos pensées
parce qu’ils peuvent avoir leurs propres pensées.
Ils peuvent offrir un logement à leur corps, mais pas à leur âme,
Parce que leurs âmes vivent déjà dans la maison de demain.

Pour que vous ne puissiez pas simplement rendre visite aux enfants, même pas (plus) dans les rêves.
Vous pouvez essayer d’être vos enfants tout de suite,
mais n’essayez jamais de faire la même chose que vous.
Parce que la vie ne revient jamais.

La vie est toujours avec hier.
Vous êtes de Boogen, avec lequel les enfants sont abattus comme des flèches vivantes.
Un archer voit la cible sur le chemin de l’essentiel,
et il laisse son arc aller vite et loin avec ses flèches.

Laissez le pli de la main du tireur être un plaisir pour vous:
Parce qu’il aime sa flèche
Zo il aime aussi son arc qui reste toujours avec lui!